Tidigare i "The Americans":
Det finns inget enkelt sätt att säga det här, men det har varit trögt på jobbet.
- Jag trodde att det hade vänt. - Jag vet, men så är det inte.
En av våra förhandlare har haft möten med en CIA-agent i Sovjetenheten.
Vi måste ta reda på vad han har berättat. Jag behöver din hjälp.
Du får träffa Kimmy i Grekland.
- Gick jag för långt? - Nej, jag gillade det.
- Har vi nånsin fått svar från röntgen? - Du bara upprepar dig.
Vårt jobb var att skydda dem.
Vi skulle skydda dem. Nu är de döda.
En sjuåring hittar sin mamma och pappa dränkta i blod.
Mår du bra?
Ja. Det låter bara hemskt.
Jag kan inte träffa dig i Grekland, Kimmy.
Om nån försöker ta med dig till ett kommunistland...
...följ inte med.
Hej.
Hur var det på jobbet?
Inget nytt att rapportera.
Okej.
Jag är trött. Jag går och lägger mig.
Stan tittade förbi.
Han var upprörd över ett par som mördades inför sin sjuårige son.
- En avhoppare och hans fru. - Jag gjorde det inte inför barnet.
Han var i ett annat rum. Jag såg honom inte.
Han såg dem dränkta i blod.
Vad vill du att jag ska säga?
Jag gör inte det där med Kimmy.
Självfallet inte. Du hade aldrig gjort det.
Jo, jag tänkte göra det.
Du kom åt mig.
- På nåt sätt gjorde du det. - Du ville bara knulla henne.
- Du fick inte tillräckligt här. - Du får tro vad du vill.
Jag tar hand om Kimmy. Oroa dig inte.
Jag har varnat henne för att resa till nåt kommunistiskt land.
Jag träffar henne aldrig mer. Det är över.
Det är över.
Äger killen som kom i Rolls Royce ett motell?
Ett ruckel, men borgmästaren är snäll mot hans vänner.
Han gav killen ett kontrakt för boende för hemlösa.
En Rolls kostar mer än så.
Han har råd om man anger att det är ett fyrstjärnigt motell...
- ...och låter stan betala därefter. - Ursäkta att jag stör.
Hörni, ni känner Dennis Aderholt.
Han driver kontraspionaget, byråns mest galna enhet.
- Men det är inte hans fel. - Tack för det.
- Jag måste prata med dig en trappa ner. - Jag vet inte. Varje gång jag går dit...
- ...är det nån som dör. - Ta det lugnt, Stan.
- Har du mer ilska att bli kvitt? - Nej.
Gör det nu i så fall.
Jag mår bra.
Vad är det här?
Bystrov.
Innan han dog hade hans ena väska ett kretskort för nån slags sensor.
En sensor?
Ja, den läser av radioaktivitet eller...
Brooks vet mer. Fråga honom.
Altheon tillverkar dem.
De har en fabrik i Chicago och en lagerlokal här i Newington.
Åtta dagar efter att väskan lämnar landet -
- sker ett inbrott på lagret. Tre vakter dödas.
Jösses.
De sökte en sån här, men fick inte tag på nån.
Kretskortet i Bystrovs väska kom från fabriken i Chicago.
Man började se över anställda, konsulter...
Alla som hade tillgång. Vi hittade en ingenjör...
42 år gammal och han gav upp direkt. Han sa att han träffat nån man på en bar -
- som rekryterade honom. De var tydligen intima.
Det menar du inte.
Vi fick honom att boka nytt möte eller en dejt. Hursomhelst...
Vi var där.
En illegal?
Kodnamn: Harvest.
SAMMANFATTNING CHICAGOKONTORET-HARVEST
Han bor i Skokie.
Han driver revisionsbyrå i Chicago. Han, två revisorer till och en sekreterare.
Vi har haft ett team där ute i två veckor nu.
Det har varit en guldgruva. Vi har fått in mycket information om hans arbetsmetoder.
Det mesta är nytt för oss. Vi använder det för att spåra resten av dem.
Jag vet att du inte vill vara här, men ta en titt på vad som pågår.
Vi har Rennhull, en viktig general i SDI-programmet -
- som anklagades för spioneri och som begick självmord i en park.
Sen Bystrov och Sofija, sensorn i hans väska.
Den här illegala...
Burov dyker upp från ingenstans och ska studera trafik eller nåt.
Ryssarna vill förhandla fram det här stora avtalet -
- men bakom ryggen stjäl de våra vapen och vår teknik, som vanligt.
De vill framstå som fredliga medan de egentligen lurar oss.
Vi är nära. Vi tog killen i Chicago. Vi kommer att ta flera här och överallt -
- baserat på vad vi lär oss. Det kommer att gå fort.
Du har varit arg på det här länge. Jag förstår varför.
Men...
Men nu fixar vi det här.
Du borde vara här då.
Ett till New York.
- Hej. - Hej.
- Hur mår du? - Bra. Hur mår du?
- Bra. Hungrig? - Ja.
- Låt bli. - Sluta. Håll ögonen på vägen.
Låt bli.
Hur går slutproven?
Alla har panik.
- Och du? - Nej.
Jag och några lagkamrater har startat en studiegrupp, så vi klarar oss bra.
Jag måste dock läsa klart en Thoreau-bok. Bli inte arg om jag stannar på rummet.
Pappa, jag vill inte... Jag vill inte lämna skolan.
Jag vet det.
Jag vet att du inte vill det. Jag gör så gott jag kan.
Jag har pratat med mr Sato. Han sa att det finns några stipendier...
- ...som jag kan ansöka om. - Okej.
Och jag tänker skaffa ett sommarjobb.
Jag vet att du försöker hjälpa till.
- Men skolavgiften är nästan... - 9 000.
Jag vet, men jag menar inte ett jobb i gallerian.
Min vän Jasons pappa äger ett garveri i West Virginia -
- och Jason åker dit och jobbar varje sommar.
Han sa att jag kunde följa med, så...
De betalar 7,10 dollar per timme och man får boende.
Jag vet att det inte räcker...
...men jag tänkte att vi kunde göra saker som hjälper verksamheten.
Men bli inte arg.
Vad?
Jasons pappa äger ett par olika bolag -
- och jag berättade att resebyrån hade problem.
- Henry! - Vad? Det var ingen fara.
Han sa att han själv misslyckats ett par gånger.
Jag har inte misslyckats.
Jag har inte misslyckats. Jag bara...
Allt... Sa du till honom att jag misslyckades?
Nej, men det spelar ingen roll.
Han bryr sig inte.
Han kunde tänka sig att prata med dig om det...
- ...och ge dig råd. - Jag känner honom inte.
Han är verkligen trevlig och du kanske får planera en resa åt honom.
Sen berättar han det för sina vänner och du får flera kunder.
Är du arg?
Nej, men du borde ha pratat med mig först.
Jag försökte inte prata om det bakom ryggen på dig.
Vi pratade om jobbet och så kom ämnet upp. Jag är ledsen.
Kan du bara prata med honom?
Jag vet inte. Kanske.
Jag har slitit i tre år -
- och om jag inte får ta examen från St. Edwards har det varit förgäves.
Så du kan väl fundera på saken?
Ja.
Tack.
KEY THEATRE BIOGRAF
Ursäkta mig. Tack.
Det här är väl "Rififi"?
- Ja. - Bra.
Jag råkade gå in på "Bob le Flambeur". En bra film, men jag har sett den redan.
- Du kommer att gilla den här. - Har du sett den?
Det är tredje gången.
Det är bästa rånarfilmen nånsin. Otroligt att inte fler är här för att se den.
- Sitter nån här? - Nej, du kan... Varsågod.
Tack.
FREDAGAR och LÖRDAGAR
Alla sparar pengarna till "Tre män och en baby".
Ja, precis.
Men det franska originalet "Trois Hommes et un Couffin" är bra.
Förvånansvärt bra, faktiskt.
Det finns tusentals platser som de kan hyra som garage -
- som matchar ställena vi spårade Harvest till i Chicago.
Vi har hittat 200 hittills att kolla upp. 180 har vi gått igenom.
Vi går igenom de sista 20 och söker fler.
- Får jag behålla detta? - Visst.
Killarna i Chicago kanske har identifierat ett av Harvests gömställen.
Nån betalar el och vatten i förskott.
Det kanske är så de gör överallt.
Vi kollar upp räkningarna här och ser vilka som betalas på samma sätt.
Ta med Llewelyn och Vignau som stöd. Jag ska visa dig det här.
- Har ni lyckats avlyssna nåt? - De har plockat upp nånting.
Det kan vara telefonförsäljare, kodade signaler, inget definitivt.
Men... de vet hur han får tag på en del av sina bilar.
De hittade två bilar i dolda garage.
Båda köptes kontant från köp-och-sälj-annonser.
- Lagligt? - Falsk legitimation på registreringen.
Hur spårar ni det?
Vi spårar registrering av varenda bil som har köpts kontant i DC-området.
Allt som har sålts genom en tidningsannons eller liknande.
Man börjar med 1987 och går tillbaka till-78. Man tar fram en lista på falska ID-kort.
Man jämför dem med resten vi har från de illegalas hantverk.
De kanske använder samma namn på ett hyreskontrakt eller för räkningar.
Du kan ta den här, Stan.
Jobba med Samuels.
Det är många bilar.
Du kan plocka in så många du vill för det här.
- Och den där stöten. - Ja.
- Det var en halvtimmes tystnad. - 28 minuter.
- Otroligt. Jag kunde inte tro det. - Jag vet.
En cigarett?
Jag kan inte tacka nej efter en fransk film.
- Han är inte fransman. - Tack.
- Vem? - Han är inte fransman.
Regissören.
Jules Dassin.
Varsågod.
- Tack. - Han är uppväxt i Harlem.
Han svartlistades av McCarthy. Därför måste han jobba i Frankrike.
- Galet. - Ja. Har du sett "Storstad"?
- Nej. - Det är också han.
Det är film noir, inspelad i New York 1948, innan nån annan gjorde nåt liknande.
- Den är otrolig. - Du kan mycket om film.
Det är 1900-talets bästa konstform.
Jag tänkte äta pizza. Vill du berätta mer?
Jag måste gå upp tidigt och jobba, men ja...
- Det var kul att prata med dig. - Detsamma.
- Hej. - Hej, mamma.
Kan jag få en?
Vad... Mamma, vad gör du?
Herregud, jag skojade bara.
Lägg bort dem. Vill du ge mig cancer?
Har du rökt mycket?
Jag röker.
Jag har alltid rökt.
Det får mig att koppla av.
Jag fattar.
Jag antar att jag röker mer nu än förut.
Men du är vuxen nu. Jag behöver inte dölja nåt för dig längre.
- Har du ätit nåt? - Inte riktigt.
Jag ska laga nåt.
Okej.
- Hej, pappa. - Hej.
God morgon.
- Du är uppe tidigt. - Ja.
Är Paige hemma?
Jag tror inte det. Hurså?
Nån sov i hennes säng igår kväll. Jag undrade bara.
Det var mamma. Hon måste gå upp tidigt.
Är inte du sen till jobbet?
Jo.
Såvida inte...
Jag är ju chefen.
Hur hamnade han på sjukhus?
Han tog av tröjan och den hamnade över bakhjulet.
Den fastnade i ekrarna.
- Jäklar! - Ännu en borta.
Tack.
Han tappade kontrollen och flög över styret.
Han krossade höften mot en metallstolpe.
Det var ju hemskt.
Läkaren sa att det var lika illa som att trampa på en smällare.
Tack. Kommer han att klara sig?
Jag vet inte. Jag hoppas det.
Vita bilen har fem varv kvar.
Han kan inte ens gå.
Han är inte tillbaka i skolan förrän efter jul.
Jävlar!
Jag ordnar det.
Vilket lopp.
- Mår du bra? - Ja.
Förlåt.
Är det jobbet?
Nej. Jo, menar jag.
Ja, men...
Är det mamma?
Vad menar du?
- Ni pratar inte med varandra. - Henry, allt är bara bra.
Jag älskar mamma och hon älskar mig. Ibland så...
Allt är bra.
Okej.
Nästa hållplats Union Square.
Dörrarna öppnas till höger.
"Rififi."
Ja. Hej.
- Jag har inte sett "Storstad" ännu. - Det måste du göra.
Ja, jag vet. För mycket jobb.
Ja, jag vet.
Vad jobbar du med?
Jag är praktikant hos Sam Nunn, senatorn.
- Jaså, jag känner Sam. - Gör du?
Inte direkt, men han jobbar med folk på min firma.
- Vilken firma? - McAlraith.
Jag tror att jag... Ja, jag har hört talas om dem.
- Vad sysslar ni med? - Vi är konsulter.
Ingen vet vad det innebär, men...
- Verksamhetsstrategier, managementråd. - Okej.
- Vad har det med senator Nunn att göra? - Nån måste säga vad han ska göra.
Jag skojar.
På sätt och vis.
Visst.
Så dina vänner gillar inte utländska filmer?
- Nej, inte direkt. - Ja.
Jag var likadan när jag var ung. Jag fick alltid gå ensam.
Planerar du att bli politiker?
Det är inte min grej. Jag är bara här i en termin.
- Jag vill inte åka hem och jobba för pappa. - Vad gör han?
Försegling och underhåll av asfalt.
Är det inte intressant?
Ingen i Marietta i Georgia, ser "Rififi".
- Visst. - De är inte efterblivna för det.
- Det är bara en liten stad. - Ja.
Vi åkte på familjeresa till London när jag var 15 år.
- Det måste ha varit spännande. - Ja...
Jag kom hem med engelsk dialekt.
Pappa kunde inte sluta prata om -
- att de körde på fel sida av vägen.
Vet du vad? Du borde ringa mig.
McAlraiths är en häftig plats. Din pappa skulle gilla verksamheten.
Vi för även in kultur i företagen. Det gör dem mänskligare.
Vi har ett bra managementprogram.
- Jaså? - Ja.
Och vi filmnördar måste hålla ihop.
Vad heter du?
Jackson Barber.
Ring mig, Jackson.
Ursäkta, sir.
Håll upp den, tack.
Du ville träffa mig, mr Philip?
Ja, sätt dig, Stavos.
Du vet att vi har haft press på oss på senare tid.
Saken är den...
Jag vet.
Gör du?
Jag känner dig, mr Philip.
Jag ser att du ständigt är stressad.
Ja, det har varit ett tufft år.
Riktigt tufft.
Jag måste säga upp en del personer.
- Nej. - Jag har tittat igenom siffrorna många gånger.
Det går inte att undvika.
Jag ville berätta det för dig först, eftersom du har varit här länge -
- och jag ser dig som en vän, Stavos.
Vänta...
Jag?
Ger du mig sparken?
Dig, Lacy och Steve.
Jag har gått igenom alla -
- och kollat vilka som inte säljer tillräckligt.
Jag är ledsen, Stavos.
- Vart ska du? Jag är i underläge. - Jag måste duscha.
Då hinner vi bli klara. Tvätta händerna bara. Mamma, kan du starta ugnen?
Vi måste smula sönder dem.
Hallå?
Det här är mrs Jennings.
Okej. Tack.
Det var jobbet. Jag måste åka.
Vi kan göra resten.
Jag är tillbaka så snart jag kan.
Vi har nån i Chicago. Skicka bara en nödsignal.
Han står under bevakning. Se om du kan få ut honom.
Han verkar ha jobbat med samma sak som du.
Mexiko.
Det innebär att han inte får gripas.
Bulgarien blir inte av. Philip ville inte göra det.
Vi måste ta fram en strategi för Nesterenko så snart du är tillbaka.
Jag kanske har nån på Sam Nunns kontor.
Bra.
Vart ska du?
Till Chicago.
Nu? Det ser inte bra ut. Det är thanksgiving.
Lös det.
Vad är det som pågår?
Vi borde prata. Det är inte bra att låta dåliga känslor hänga kvar.
Du kan trycka upp ditt skitsnack om forumet i röven.
En av oss har problem i Chicago. Jag åker dit för att hjälpa honom.
Nån som gör sitt jobb. Nån som ännu bryr sig.
- Kan jag inte få följa med? - Det kan väcka misstankar.
Borde jag...
- Houston. Nödfall i jobbet. - Okej.
Vi ses när jag kommer tillbaka.
Hej då, mamma.
Hur går det i skolan?
Det går bra. Vi har lektioner och hockey, som vanligt.
Tjejer?
- Nån som... - Tja...
Jag dejtade en tjej ett tag, men det varade inte länge.
Varför inte?
Jag har ingen aning. Vill du komma upp och förhöra henne?
Vinet är upphällt.
Vi har lagt bebisen.
- Hjälpte han till? - Skojar du?
Jag coachade.
Dennis, tack för att du la in ett gott ord.
- Visst. - Om jobbet?
- Ja. - Otroligt. Dennis berättade.
Vill du gå över till den mörka sidan?
Det är vad jag sa.
- Hej. - Glad thanksgiving.
Tack. Kom in.
Tack, Stan.
- Tack. - Ja.
Perfekt tajmat.
Var är Elizabeth?
Hej.
På väg till Houston.
- Åh, nej. - Vad hände?
Vi har en klient som vi ordnade en stor familjeåterträff åt.
Flygbolaget lämnade nån farbror eller kusin i Atlanta.
Han är en arg VD, en av våra största kunder, och han hotade att släppa oss.
Han gick med på att träffa henne, men hon måste åka dit.
Så synd.
- Ja. - Jag vet hur det är när jobbet kommer emellan.
- Vi ordnar rester åt henne. - Toppen.
Då så. Alla till bords.
Hej, allesammans.
Det är synd att inte alla kunde komma idag.
Men jag är tacksam att vara bland vänner.
Och familj.
Jag är tacksam för allt vi har i det här landet.
Det är inte alla i den här världen som vill -
- att vi lever i fred och i frihet.
Det var väl det pilgrimerna kom hit för från början?
Om ni frågar mig borde vi vilja kämpa för att behålla dem.
Det finns folk där ute som inte gillar hur vi lever.
De är rädda för det.
För oss.
Vår sittande president Reagan och hans folk -
- vet att enda sättet att få fred -
- är att stålsätta sig mot dem som önskar oss ont.
Och tro mig, de önskar oss ont. Inbilla er inget annat.
Glad thanksgiving.
Skål.
- Nu äter vi. - Okej.
- Sötpotatis? - Ja.
Tack.
Det här är nog bästa alternativet.
Jag önskar att rutten inte vore så enkel.
De kan lätt bevaka den, men vi kan ta dem här.
Den här planen...
Jag vet inte.
Hur stor är chansen att vi lyckas?
Inte så stor.
Du borde ge Erica mer patchouliolja.
- Patchouliolja? - Hon gillar när man masserar fötterna med det.
Får du ta på hennes fötter?
Du borde vila lite. Det borde vi båda.
Ja.
Hur går det?
Vi har 50 killar på sju kontor som jobbar med att ringa.
Köp aldrig bil genom "PennySaver". De är inte helt pålitliga.
- Vi behöver bara en träff. - Ja.
Kan du göra det här utan Samuels?
Jag behöver hans hjälp med prästerna.
Prästerna?
De såg Harvest träffa en rysk ortodox präst förra veckan...
- ...så vi söker igenom dem som finns här. - Okej.
Du.
- Det var trevligt igår. - Ja.
- Jag ber om ursäkt för mattan. - Det går bort.
Renee är så galen i Calvin -
- att hon inte bryr sig om han häller ut en skål med soppa på mattan.
Så tror ni kanske att...
Vi är ganska gamla, Dennis.
Emilys sötpotatis.
Äntligen.
Hallå?
- Hej, det är mamma. - Hej, mamma.
Pappa är inte hemma just nu.
Ingen fara. Jag vill prata med dig.
Toppen. Okej.
Hur är det i Houston?
Varmt.
Hur har ni det?
Kallt, men bättre än New Hampshire.
Hur går det med allt?
Det är okej. Skolan går bra.
Ibland är det bra, ibland trist.
Har du nåt favoritämne i år?
Amerikansk litteratur.
Fast just nu läser vi en bok som heter "Walden" -
- och det är den tråkigaste boken som nånsin har skrivits.
Jag har inte läst den.
Det handlar om en kille som sitter vid en damm -
- och funderar på hur tråkigt det är.
Varför ska ni läsa den?
Jag vet inte.
Det är tydligen viktig litteratur.
Har du några flickvänner?
Jag jobbar på saken.
Nåväl...
Okej.
Ja.
Okej.
- God natt, Henry. - God natt.
Är det sista biten?
Näst sista.
Mamma ringde.
Vad sa hon?
Hon ville prata med mig.
Vad trevligt.
Ja.
Hon frågade om skolan och vädret.
Det var konstigt.
Hon brukar aldrig ringa mig.
Vi pratar nästan aldrig och plötsligt ringer hon på en tjänsteresa -
- och frågar mig om min engelskakurs?
Jag vet inte. Hursomhelst...
Jag förstår inte varför hon är så olycklig.
- Vad? - Jag förstår inte varför hon är så olycklig.
Hon lever väl ett bra liv?
Ja.
Det tycker jag.
Hallå?
Hej.
Är allt okej?
Ja, det var...
Jag ville bara kolla att allt var bra.
Jag vet inte.
Inte riktigt.
Vad menar du?
Det är bara...
Det är svårt.
Mister du klienten?
Jag vet inte om jag kan göra det här utan...
Det blir svårt.
Utan vad?
Utan hjälp.
Vill du att jag kommer dit?
Jag löser det. Det här är min del av verksamheten.
Det har nog inte funkat de senaste månaderna -
- och han är inte den enda klienten i världen.
Kom hem.
Vad har hänt med dig?
Inget. Jag är samma skitstövel som alltid -
- som bara bryr sig om sig själv.
Jag kommer inte hem.
Okej.
Jag kommer dit.
Ingen ber dig göra det.
Jag vet.
Håll ut.
Jag är på väg.
Översättning: Marie Roos